『百年の孤独』 ガブリエル・ガルシア＝マルケス
"長い歳月が流れて銃殺隊の前に立つはめになったとき、恐らくアウレリャノ・ブエンディア大佐は、父親のお供をして初めて氷というものを見た、あの遠い日の午後を思い出したにちがいない。"
"Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice."
『グレート・ギャツビー』 F・スコット・フィッツジェラルド
"ぼくがまだ年若く、いまよりもっと傷つきやすい心を持っていた時分に、父がある忠告を与えてくれたけど、爾来ぼくは、その忠告を、心の中でくりかえし反芻してきた。"
"In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since."
『ライ麦畑でつかまえて』 J.D.サリンジャー
"もしも君が、ほんとにこの話を聞きたいんならだな、まず、僕がどこで生まれたとか、チャチな幼年時代はどんなだったのかとか、僕が生まれる前に両親は何をやってたかとか、そういった《デーヴィッド・カパーフィールド》式のくだんないことから聞きたがるかもしれないけどさ、実をいうと僕は、そんなことはしゃべりたくないんだな。"
"If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth."
『高慢と偏見』 ジェーン・オースティン
"金持ちで独身の男性が、妻を必要としているに違いない、ということは、普遍的に認められた真理である。"
"It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife."
『白鯨』 ハーマン・メルヴィル
"わたしを「イシュメール」と呼んでもらおう。"
"Call me Ishmael."
『日の名残り』 カズオ・イシグロ
"ここ数日来、頭から離れなかった旅行の件が、どうやら、しだいに現実のものとなって いくようです。"
"It seems increasingly likely that I really will undertake the expedition that has been preoccupying my imagination now for some days."
『アンナ・カレーニナ』 トルストイ
"幸福な家庭はどれも似たものだが、不幸な家庭はいずれもそれぞれに不幸なものである。"
"Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way."
『老人と海』 アーネスト・ヘミングウェイ
"彼は老人で、メキシコ湾流で小船に乗って、一人で魚釣りをしていたが、一匹も釣れないまま、すでに84日が経過していた。"
"He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish."